Zichronos book cover Zichronos is in print! Order your copy on Amazon
EIN YAAKOV

Shabbos 104a

Why Some Hebrew Letters Have an Open and a Closed Form

Part of Ein Yaakov · 15:45

Explores the mystical meaning behind letters like mem and peh having both open and closed forms, tied to the balance of revealed and hidden Torah, with the story behind the title 'gute Yid.'

Audio Transcript
Review of the Alefโ€‘Bet secret and basic letters

learned yesterday the secret of the ืืœืฃ ื‘ื™ืช. So we went up. ืืœืฃ ื‘ื™ืช is ืืœืฃ ื‘ื™ื ื”, so teach ื‘ื™ื ื”. ื’ื™ืžืœ ื“ืœืช is ื’ืžื•ืœ ื“ืœื™ื, and give give us for the poor people. And we explained a few details. Yeah, and then we're holding here. Hey, ื•ืณ. ืžืื™, wait in the middle of this order, huh? ืกื™ืžืŸ ืกืดื˜, in the middle of ืกื™ืžืŸ ืกืดื˜. Okay, we'll start from here. ืžืื™ ื˜ืขืžื ืžื”ื“ืจ ืืคื™ื” ื“ื“ืœืดืช ืžื’ื™ืžืดืœ? Oh, we learned this already, that why is the face of the ื“ืœืช turned away from the ื’ื™ืžืœ? ื“ืœืช represents the ื“ืœ, the poor man who receives the money, ื’ื™ืžืœ is ื’ื•ืžืœ, gives. Why is the face of the ื“ืœืช away from the ื’ื™ืžืœ? ื“ืœื™ืชืŸ ืœื™ื” ื‘ืฆื™ื ืขื, so he's giving him, shouldn't see his face, give it him quietly, ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ื“ืœื ืœื™ื›ืกื•ืฃ. ืœื™ื›ืกื•ืฃ means that he shouldn't be embarrassed. So we

The Eibershterโ€™s name (ื”ืณ ื•ืณ) and its blessings

have ืืœืฃ ื‘ื™ืช, ื’ื™ืžืœ ื“ืœืช, ื”ืณ ื•ืณ. ื–ื” ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื, the Eibershter's name. We have a lashon which says ืื ื™ ื•ื”ื•ื ื”ื•ืฉื™ืขื” ื ื, so ื”ื•ื there is without a ื•ืณ, without a ืืœืฃ I mean, ื”ื•ื, him, but ื”ืณ ื•ืณ is the Eibershter's name. ื–ืณ ื—ืณ, and we'll see the ื”ืžืฉืš, ื–ืณ ื—ืณ, ื˜ืณ ื™ืณ, ื›ืณ ืœืณ. What are these words? Okay, so let's read like this: ืื ืืชื” ืขื•ืฉื” ื›ืŸ, if you'll do what we said before, two things, ืืœืฃ ื‘ื™ืช, ืืœืฃ ื‘ื™ื ื”, teach learning, and ื’ื™ืžืœ ื“ืœืช, ื’ืžื•ืœ ื“ืœื™ื, then will come the ื”ืณ ื•ืณ, which is the Eibershter, and then what will the Eibershter do? ื–ืณ ื—ืณ is ื–ื ืš ื•ื—ื ืš. ื–ื ืš, the ื–ืณ is ื–ืŸ, he feeds you, supports you, ื•ื—ื ืš, he'll give you chen, he'll give you grace. The ื˜ืณ, ื•ืžื˜ื™ื‘ ืœืš. ื˜ืณ is from the word ื˜ื•ื‘, it will be good to you. ื•ื ื•ืชืŸ ืœืš ื™ืจื•ืฉื”, the ื™ืณ is ื™ืจื•ืฉื”, you'll get a ื™ืจื•ืฉื”. And ื•ืงื•ืฉืจ ืœืš ื›ืชืจ, the ื›ืณ is ื›ืชืจ, you'll get a crown, and the ืœืณ, ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื. ืœืณ is ืขื•ืœื, the main main letter of the word ืขื•ืœื is a ืœืณ, you'll get ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื. So that's how we go. So if you do ืืœืฃ ื‘ื™ืช ื’ื™ืžืœ ื“ืœืช, then ื”ืณ ื•ืณ will give you ื–ืณ ื—ืณ ื˜ืณ ื™ืณ ื›ืณ ืœืณ. Then we have ืžืณ. So

Open and closed ืžืณ representing open and hidden Torah

ืžืณ, we have two ืžืณs, we said. Actually that's the whole ื”ืžืฉืš to before, because we learned that the ืžืณ and ืกืณ in the ืœื•ื—ื•ืช were ื‘ื ืก, so the Gemara brought this in. So ืžืดื ืคืชื•ื—ื” ืžืดื ืกืชื•ืžื”. We have an open ืžืณ, ืžืณ that's in the middle of the word, ืžืดื ืกืชื•ืžื”, a closed ืžืณ. And that represents ืžืืžืจ. The ืžืณ is a ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช for the word ืžืืžืจ. ืžืืžืจ means saying, which means Torah. So there's a ืžืดื ืคืชื•ื—ื”, ืžืืžืจ ืคืชื•ื— ื•ืžืืžืจ ืกืชื•ื. There is the open Torah, the revealed Torah, the hidden Torah. ื”ืคืฉื˜ is there is ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื”ืชื•ืจื”, hidden Torah. ืืจื‘ืขื™ื? All Torah is, it's connected to ืืจื‘ืขื™ื, yeah, Torah was given in forty days. But here we have two ืžืณs. ื ืณ, we also have two ื ืณs: ื ื•ืดืŸ ื›ืคื•ืคื” ื ื•ืดืŸ ืคืฉื•ื˜ื”, a bent ื ืณ, a regular ื ืณ, and then a ื ืณ, a long ื ืณ. What is it? ื ืืžืŸ ื›ืคื•ืฃ ื ืืžืŸ ืคืฉื•ื˜. ื ืืžืŸ is somebody who is trustworthy, which means a kasher, a feine yid. ื‘ืื™ื“ื™ืฉ, it's ืื“ื ื›ืฉืจ. A kasher'e yid. It doesn't mean kasher, a ื›ืฉืจ'ืข ื™ื™ื“ ืžืžื” ื ืคืฉืš. Kasher means a person who is a feine yid. Someone heard from somebody, I mentioned this once, that how we call a, a rebbe comes from a state, a gute yid. You call him a gute yid. So so the

Story behind the โ€œgute yidโ€ title and its source

guy told me, I think it was Mendel Garelik, he heard it, somebody heard it, it's a Teymener, was a Sephardi. So he hears someone saying a gute yid is coming, so he says, he couldn't speak Yiddish, he says, \"What is a gute yid?\" So we call, our rebbeim are called a gute yid. But they translate it, a gute yid is a good Jew, a ื™ื”ื•ื“ื™ ื˜ื•ื‘. So, \"You never heard such a title? You had a tzaddik, a chasid, a kasher, this a ื™ื”ื•ื“ื™ ื˜ื•ื‘?\" Then he thinks and he thinks. Yeah, remind himself. The Rema says in ื”ืœื›ื•ืช ืžื™ืœื”, I didn't look it up, the Rema says in ื”ืœื›ื•ืช ืžื™ืœื” that for a sandak you should take a ื™ื”ื•ื“ื™ ื˜ื•ื‘. A gute yid. A siman that there's such a title. So here also you have ื™ื”ื•ื“ื™, ืื“ื ื›ืฉืจ, a kasher'e yid. So Which kashrut? OU? Yeah, kasher. By an ืขื‘ื“ it's a ืœืฉื•ืŸ ื›ืฉืจ. But a ืกืชื ืขื‘ื“, yeah, yeah, an ืขื‘ื“ ื›ืฉืจ. So the ื ืณ is a bent ื ืณ and a ืคืฉื•ื˜'ืข. So ื ืืžืŸ means a trustworthy, a ื›ืฉืจ'ืข ื™ื™ื“. So you have to be ื›ืคื•ืฃ. ื›ืคื•ืฃ means bent, you have to be an ืขื ื•. But then also if you are ื ืืžืŸ ื›ืคื•ืฃ, you will become a ื ืืžืŸ ืคืฉื•ื˜. Then the ืฉื›ืจ will be now you're bent, you're like ื‘ื˜ืœ, you'll go to ืขื•ืœื ื”ื‘ื and then you'll will stand straight, and then you'll get everything you have to get. ืกืžืš, ืขื™ืŸ is ืกืžื•ืš ืขื ื™ื™ื, support poor people. Lashon acher, another ืคืฉื˜, ืกื™ืžื ื™ื ืขืฉื” ื‘ืชื•ืจื” ื•ืงื ื™ื”, make simanim in Torah, and then you'll be able to ืงื ื” ืชื•ืจื”. That means that there's

Using simanim to remember laws and sages

a lot of times you want to know try to remember who said what, which amora, which ืžืืŸ ื“ืืžืจ said. And so then there's a simanim. It's a very important thing to make simanim for Torah. That gives you a a it makes you remember. What's the siman of ื–' ืžืฆื•ื•ืช ื‘ื ื™ ื ื—? What's the siman of the ืžืฉืงื™ื? There are seven ืžืฉืงื™ื, seven liquids which make things tamei, which are ืžื›ืฉื™ืจ ืœืงื‘ืœ ื˜ื•ืžืื”. Which are they? So you make a siman: ื™ื“ ืฉื— ื“ื. Everyone knows that's how that You can remember it. There's a word that the words don't make sense, but it's the word ื™ื“ ืฉื— ื“ื, a hand shed blood. What does that mean? ื™ื“ is ื™, ื“: ื™ื™ืŸ, ื“ื‘ืฉ, ืฉืžืŸ, ื—ืœื‘, ื˜ืœ, ื“ื, ืžื™ื. You remember it. Then you have the the ื–' ืžืฆื•ื•ืช ื–' ืžืฆื•ื•ืช ื“ืจื‘ื ืŸ. You make a siman. So the Rebbe brings a siman: ื ื•ืข ื‘ืฉืžื—ื”. In the Haggadah Yeah, ื“ืฆืดืš ืขื“ืดืฉ ื‘ืื—ืดื‘, yeah. It's ื ื•ืข ื‘ืฉืžื—ื”. The word ื ื•ืข ื‘ืฉืžื—ื” means move, ื ื•ืŸ, ืขื™ืŸ, move in happiness. But that's it's ืชื words, but it's So what's ื ื•ืข ื‘ืฉืžื—ื”? ื ื˜ื™ืœืช ื™ื“ื™ื, ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ, ื‘ืจื›ื•ืช, Shabbos, it means ื ืจื•ืช Shabbos, Megillah, Chanukah, and Hallel. So it, but if you don't remember, it's easy to remember, but if you have a remez, a siman, you remember. ื™ืœืดืง ื‘ื™ื’ืดื, it says there's halacha like Abaye only in six parts in Shas, six halachot. Always halacha like Rava. ื™ืœืดืง ื‘ื™ื’ืดื. ื™ืœืดืง ื‘ื™ื’ืดื is roshei teivot, different halachot. You have to learn it, be in it. Is there like a sefer that has all those simanim? You know what, I didn't see it, but I imagine there is. Can't imagine that someone no one did this. Nowadays there's a sefer for everything. I would imagine someone collected all the simanim probably. A lot of times in Gemara before a sugya, the Gemara asks kashyos, there's in brackets simanim, just to know who what the kashyos are. So he says you'll do simanim. So ืกืžืš, ืขื™ืŸ: ืกื™ืžื ื™ื ืขืฉื”. Make simanim in ืชื•ืจื” ื•ืงื ื™ื”. ืค, we

Open and closed ืค (mouth) and their lessons

have also two ืค's: ืค ื›ืคื•ืคื”, ืค ืคืฉื•ื˜ื”, the bent ืค, the regular ืค, and the long ืค. What is that? ืคื” ืคืชื•ื—, ืคื” ืกืชื•ื, an open mouth and a closed mouth. Sometimes you got to open your mouth and then you got to close your mouth. Gemara says in a different place, ื‘ืฉืขืช ืžื›ื ื™ืกื™ื ืคื–ืจ, that means when you see that other people are not doing anything to do things to help this, then you open your mouth. If you see other people are doing it, then you stay away, don't do it. So sometimes your ืค has to be open, sometimes your mouth has to be closed. ืฆื“ื™ืง ื›ืคื•ืคื”, ืฆื“ื™ืง ืคืฉื•ื˜ื”, then you have a ืฆื“ื™ืง, and you also have two of them: the round ืฆื“ื™ืง, the bent ืฆื“ื™ืง, and the simple ืฆื“ื™ืง. What is the the remez here? ืฆื“ื™ืง ื›ืคื•ืฃ, ืฆื“ื™ืง ืคืฉื•ื˜. The word is ืฆื“ื™, the letter's name is ืฆื“ื™. We're so used to saying the word ืฆื“ื™ืง because when we read Alef Beis we say like ืกืžืš, ืขื™ืŸ, ืค, ืฆื“ื™ืง, ืงื•ืฃ. Right after ืฆื“ื™ comes ืงื•ืฃ, so we're so used to saying ืฆื“ื™, and then ืงื•ืฃ, so it comes out ืฆื“ื™ืง, but it's not so pashut. I remember once when ืžืจื›ื– gave out like the the the thing of Alef Beis, the cards, the Alef Beis cards, so I remember when they wrote, they wrote on the letter ืฆื“ื™ืง, and they wrote on the side: ืฆื“ื™. And the ืจื‘ื™ fixed it to write ืฆื“ื™ืง. Right to it ืฆื“ื™ืง. Because it became so accepted accepted that the letter is called ืฆื“ื™ืง. But here the remez is, it's taka ืฆื“ื™ืง. A ืฆื“ื™ืง ื›ืคื•ืฃ, your ืฆื“ื™ืง is bent, because you have when you're a ืฆื“ื™ืง, you're anav, but then later you will be pashut. Did we learn ืžืœืืคื•ื? Yeah. Okay, I know, it says both places. But, do we teach it? Like Yeah. It says in Siddur, I never actually, you know, heard ืžืœืืคื•ื. Yeah, when I was a kid, they taught me ืžืœืืคื•ื. Really? Yeah. Here, in this school, they never heard of it. I don't know. It says both in the It's called different names. For the the the simanim for the keriah: ืคืฉื˜ื, ืžื•ื ื—, ื–ืจืงื. You look in other, in the Sefardim, or from other communities, they have different they're called, they're, yeah, they diff, no, not only the sound is different, they call them different names. The names are different. And even in the ื ื™ืงื•ื“ื•ืช, Rashi in Chumash, a lot of times when he first start patach calls it, ืคืชื— ืงื˜ืŸ, ื’ื“ื•ืœ. It has different names in dikduk, so they have different anyway. So ืฆื“ื™ืง ื›ืคื•ืฃ, ืฆื“ื™ืง ืคืฉื•ื˜, the tzadik that's bent, the tzadik that's an anav, and then the tzadik later will get pashut. ืคืจืขื’ื˜ ื“ื™ ื’ืžืจื: ื”ื™ื™ื ื• ื ืืžืŸ ื›ืคื•ืฃ, ื ืืžืŸ ืคืฉื•ื˜. That's what we said before. A nun, we also said ne'eman is a person ืื“ื ื›ืฉืจ, we said, a good guy, good, a feiner yid. So you have a feiner yid that's bent, and then he gets, so it's the same thing tzadik. So the Gemara says, no, you're right, it's the same thing, but ื”ื•ืกื™ืฃ ืœืš ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืคื™ืคื” ืขืœ ื›ืคื™ืคืชื•. It adds more, in other words, the first thing, you'll be kafuf, but then it gives another letter: be more kafuf. Be a tzadik kafuf. ืžื›ืืŸ ืฉื ื™ืชื ื” ืชื•ืจื” ื‘ืžืขืžื“ ื‘ื”ืจื›ื ืช ืจืืฉ. ืžืื™ืคื” ืžืฆื™ื ื• that the Torah was given with the move of a hand, I mean of head? But actually what it means, the Torah was given with extra anavah. The Torah was given so a person should not stam be an anav, should be humble, but be extra humble. ืง' is kadosh, holy. ืจ' is rasha. Now who's the kadosh? The Eibershter, he's the Kadosh. Hakadosh Baruch Hu. ืžืื™ ื˜ืขืžื ืžื”ื“ืจ ืืคื™ื” ื“ืง' ืžืจ'? Why is the face of the ืง' turned away from the ืจ'? Because the ืง' is this way, the ืจ' is right here, and the ืง' is away. ืืžืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื, ืื™ื ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืกืชื›ืœ ื‘ืจืฉืข. The ืง', the kadosh, cannot look at the rasha. So they made it that his face is away, can't look at his face. Halachah says nobody should look in the face of a rasha. ืืกื•ืจ ืœื”ืกืชื›ืœ ื‘ืคื ื™ ืื“ื ืจืฉืข, you are not allowed to look at a rasha. But the Eibershter doesn't want to look at him either. How come the ืจ' is away from the ืง'? No, the ืจ' is the ืง' is first, then the ืจ' is. So, but the ืง', see, it's not facing each other. The ืจ', if it would be this way, and you'd say the ืง' is this way and the ืจ' is they are facing each other, but it's this way. The ืจ' is with So the ืจ' is facing away, back to back. Right. So the ืจ' ืง' is go, but lemaaseh, the ืง' is not the Eibershter made it so the alef bet should be that the ืง' should not see the ืจ'. Why is the like a ื–' and a ื•' Yeah. and the other way is that they face each other. Like a ื—' is made of a ื•' and a ื–'. Anyway, That's my question. why is in the written the the ืง' is made from a ืจ' and a ืŸ'? A ืŸ'? A ืจ' and a ื•' maybe. In two places, like this in the written The ืง' is like this and like this. A lange ืŸ', yeah. Lange ืŸ', it's sticking out. The bottom, it's like a ื•'. A ืง' and a ื•', but the ื•' is sticking out. ืจ' and a ื•'. Why using that for a ืง' in written? It's not a ืจ', it's not really like a ืจ'. This! They're all They're all And it's all based on a ื”'. The three letters ืง', ืจ', ื—', ืงืจื— is a mixed up ื”'. ืง' is like a ื”', right? Like this, and then you have on this side. The problem is that the going down long longer than the line. The ืจ' is like a ื”' missing the the thing, and the ื—' is like a ื”' just it's connected. So ืงืจื— represents what ื”' is in the wrong way. All the ืืจื™ื›ื•ืช in the The Rebbe is ืžืกื‘ื™ืจ. Is ื“' also? Huh? ื“'. No. ื“' looks like a ืจ'. ื“' ื“' looks like a ืจ'. Oh, yeah, and ื“' a lot of times interchanges with ืจ'. A lot of times a ื“' interchanges with ืจ', and a ื›' with a ื‘' because they look alike. When you say ืื—ื“ with a big ื“', so you don't read like ืื—ืจ. To make sure it's not a ืจ', yeah. Okay. ื•ืžืื™ ื˜ืขืžื ืžื”ื“ืจ ืชื’ื ื“ืง' ืœื’ื‘ื™ ืจ'? Why is that the tag, the the the the corner, the point, the crown of the of the ืง' is towards the ืจ'? ืืžืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื, the ืง' is the Aibershter, the Aibershter says, ืื ื—ื•ื–ืจ ื‘ื•, ืื ื™ ืงื•ืฉืจ ืœื• ื›ืชืจ ื›ืžื•ืชื™. If he does teshuvah, I'm giving him a crown. So he's he's showing he's like he doesn't look in his face because he doesn't like him because he's a rasha, but he tells him at the same time, you know, do teshuvah and then you'll get a crown. Keep it all open. Yes. ื•ืžืื™ ื˜ืขืžื ื›ืจืขื™ื” ื“ืง' ืชืœื•ื™ื”? Why is the the foot of the ืง' hanging? So he says, ื“ืื™ ื”ื“ืจ ื‘ื™ื” ืœื™ืขื™ื™ืœ ื‘ื”ืš. If he does teshuvah, there's a way to get in. It's like that was like a ื”'. A ื”' says the same thing. A ื”' is an is open on the bottom and it's open on top. A ื—' is not. What's like a chiluk? A ื—' like this, the bottom is ืคืชื—. There's a ืคืกื•ืง, ืœืคืชื— ื—ื˜ืืช ืจื•ื‘ืฅ. If there's an opening, you can do aveirot. So you get in through the door, you've done an aveirah. So a ื—', he's stuck, that's it, you can't get out. A ื”', there's an opening there. That's why matzah is with a ื”' and chametz is with a ื—'. ื•ืžืกื™ื™ืข ืœืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ, fits to Reish Lakish. ื“ืืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ, like you said, ืžืื™ ื“ื›ืชื™ื‘, a ืคืกื•ืง, ืื ืœืœืฆื™ื ื”ื•ื ื™ืœื™ืฅ, if a person wants to go with the ืœืฆื™ื, with the scoffers, can go, ื•ืœืขื ื•ื™ื ื™ืชืŸ ื—ืŸ, but someone that's an ืขื ื™ื•, the Aibershter will give ื—ืŸ. What does that mean? ื‘ื ืœื˜ืžื, ืคื•ืชื—ื™ืŸ ืœื•. If someone wants to become bad, ื˜ืžื, we'll open the door for him. If you want to be a ืœืฅ, go ahead. But ื‘ื ืœื˜ื”ืจ, you want to become ื˜ื”ื•ืจ, ืžืกื™ื™ืขื™ืŸ ืื•ืชื•, they also help him. And the same thing here, the Aibershter helps him do teshuvah. There's a peshat that should have said ื”ื‘ื ืœื™ื˜ื”ืจ, not ืœื˜ื”ืจ. ืœื™ื˜ื”ืจ means to make ื˜ื”ื•ืจ somebody else. Okay, let's just learn, you know... Huh? Because mainly is when you want to help another Yid to become good, then ืคื•ืชื—ื™ืŸ ืœื•, that's when you're real... Not as not as much. Both, but... Yeah. ืฉ' is ืฉืงืจ, and ืช' is ืืžืช, because the ืช' is a main letter in the word ืืžืช. ืžืื™ ื˜ืขืžื ืฉืงืจ ืžืงืจื‘ืŸ ืžื™ืœื™ื”, ืืžืช ืžืจื—ืงืŸ ืžื™ืœื™ื”? Why ืฉืงืจ, the three letters ืฉืงืจ are next to each other, ืฉ', ืง', ืจ'? That's the seder, ืง', ืจ', ืฉ'. But emet, ื' is the beginning of the Alef Bet, ืž' is the middle, ืช' is last. ื“ืฉืงืจื ืฉื›ื™ื—, ืงื•ืฉื˜ื ืœื ืฉื›ื™ื—. Because a sheker is common. It's very close, and emet is not so common. And then and then ืžืื™ ื˜ืขืžื ืฉืงืจื ืื—ื“ื ื›ืจืขื ืงืื™ ื•ืืžืช ืžืœื‘ืŸ ืžืœื‘ืŸ? Sheker, the word sheker, all three letters are on a point. The ืฉ comes to a point, you can't stand on a point, the ืง comes to a point, the ืจ comes to a point. But emet, emet is always the word the ื has two feet to stand, the ืž has a line at the bottom, the ืช has two feet, ื“ืงื•ืฉื˜ื ืงืื™ ืฉืงืจื ืœื ืงืื™, because emet stays and lies, sheker doesn't stay.

NEXT →
Berachos 62b
NOW PLAYING Choose a shiur to begin Rabbi Yehuda Leib Schapiro
0:00
0:00