Parshas Bereishis
Deriving from the Torah's opening beis, and from the odd detail that the Greek translation made for Talmi HaMelech began with an alef instead, why learning Torah has to be preceded by yiras shamayim rather than approached as pure intellect.
Part of Bereishit
Takes up the well-known question of why the Torah opens with a beis rather than an alef, rejecting the simple Yerushalmi answer that beis stands for berachah and alef for arur as too neat, since plenty of good words start with alef too. Adds the story of the Sanhedrin's forced translation for Talmi HaMelech, in which the opening words were flipped to start with 讗诇拽讬诐, tellingly beginning with an alef. Concludes that a beis marks Torah study as a second step, built on a prior recognition that Torah is Hashem's own chochmah, while treating Torah as chochmah alone is exactly what turns learning into a source of kelalah rather than berachah.
Audio Transcript
讗 讜讜讗专讟 驻讜谉 专讘讬 讗讜讬祝 讛讬讬谞讟讬讙注 驻专砖讛, 驻专砖转 讘专讗砖讬转. 驻专砖转 讘专讗砖讬转, 讚讬 讞讜诪砖 讘专讗砖讬转, 讚讬 讙讗谞爪注 转讜专讛 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讚讗住 讜讜讗专讟 讘专讗砖讬转, 讗讜谉 讚讬 讜讜讗专讟 讘专讗砖讬转 驻讗谞讙讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讘'. 讗讬讝 讚讗 讚讬 砖讗诇讛 讜讜讗住 砖讟讬讬讟 讗讬谉 讗 住讱 注专讟注专, 驻讗专 讜讜讗住 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 讚讬 转讜专讛 诪讬讟 讗 讘', 谞讬砖讟 诪讬讟 讗 讗'? 讘' 讗讬讝 讚讬 爪讜讜讬讬讟注专 讗讜转 驻讜谉 讚注专 讗诇祝 讘讬转, 讗' 讗讬讝 讚讬 注专砖讟注专 讗讜转. 讜讜讗诇讟 讘讗讚讗专驻讟 讚讬 转讜专讛 讗谞驻讗谞讙注谉 讝讬讱 诪讬讟 讗 讗', 讜讜讗住 讚讗住 讗讬讝 讚讬 注专砖讟注专 讗讜转 驻讜谉 讗诇祝 讘讬转. 讗讬谉 讬专讜砖诇诪讬 砖讟讬讬讟 讗讝 讚讬 转讬专讜抓 讗讬讝 讜讜讬讬诇 讚注专 讗讜转 讘' 讗讬讝 专讗砖讬 转讬讘讜转 驻讜谉 讚讗住 讜讜讗专讟 讘专讻讛, 讚注专 讗讜转 讗' 讗讬讝 专讗砖讬 转讬讘讜转 驻讜谉 讚讗住 讜讜讗专讟 讗专讜专. 诪诪讬诇讗 驻讗谞讙讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讘', 讝讗诇 讝讬讱 讗谞讛讬讬讘谉 诪讬讟 讗 讘专讻讛. 讗讘注专 讚注专 专讘讬 驻专注讙讟, 住'讗讬讝 讗讝讜讬 驻砖讜讟, 讗讜讬讘 诪注谉 诇注专谞讟 驻砖讜讟 驻砖讟, 讜讜讬讬诇 住'讗讬讝 讚讗 讗谞讚注专注 讜讜注专讟注专 讜讜讗住 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讗' 讜讜讗住 讗讬讝 讗讜讬讱 讙讜讟注 讜讜注专讟注专, 住'讗讬讝 讚讗 讜讜注专讟注专 讜讜讗住 拽注谉 讝讬讱 讗谞讛讬讬讘谉 诪讬讟 讗 讘' 讞住 讜砖诇讜诐 谞讬砖讟 拽讬讬谉 讙讜讟注 讜讜注专讟注专. 讜讜讬讘讗诇讚 住'讗讬讝 讚讗 讗 讜讜讗专讟 讘专讻讛, 住'讗讬讝 讚讗 讗 讜讜讗专讟 讗专讜专, 讚注专驻讗专 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 讚讬 转讜专讛 诪讬讟 讗 讘'? 住'诪讜讝 讝讬讬谉 讗 讟讬驻注专注 驻砖讟 讚讗.
谞讗讱 讗 砖讗诇讛 驻专注讙讟 讚注专 专讘讬: 讜讜讬讬住讟 讚讬 诪注砖讛 讗讬谉 讙诪专讗 讗讝 转诇诪讬 讛诪诇讱 讛讗讟 讙注爪讜讜讗讜谞讙注谉 讚讬 讞讻诪讬诐 讝讬讬 讝讗诇谉 诪转专讙诐 讝讬讬谉 讚讬 转讜专讛 讗讜讬祝 讬讜讜谞讬砖. 讜讜讬讘讗诇讚 注专 讛讗讟 诪讜专讗 讙注讛讗讟 讗讝 讝讬讬 讜讜注诇谉 诪讞诇讬讟 讝讬讬谉 诪讗讻谉 砖讬谞讜讬讬诐, 注专 讛讗讟 讙注讜讜讗诇讟 诪讗讻谉 讝讬讻注专 讗讝 讝讬讬 讜讜注诇谉 诪转专讙诐 讝讬讬谉 驻讜谞拽讟 讜讜讬 住'砖讟讬讬讟, 讛讗讟 注专 讙注谞讜诪注谉 讚讬 讞讻诪讬诐, 讗专讬讬谞讙注砖讟注诇讟 讗讬谉 讘讗讝讜谞讚注专注 爪讬诪注专谉, 讝讬讬 谞讬砖讟 讙注讝讗讙讟 驻讗专 讜讜讗住, 讗讜谉 谞讗讻讚注诐 讛讗讟 注专 讝讬讬 讙注讛讬讬住谉 诪转专讙诐 讝讬讬谉 讚讬 转讜专讛 讻讚讬 讝讬讬 讝讗诇谉 谞讬砖讟 拽注谞注谉 爪讜讝讗诪注谞专注讚谉 讗驻讘讬讬讟谉. 讗讘注专 住'讗讬讝 讙注讜讜注谉 讝讗讻谉 讜讜讗住 讝讬讬 讛讗讘谉 讙注讚讗专驻讟 讘讬讬讟谉, 讗讜谉 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专 讛讗讟 讙注诪讗讻讟 讗诇注 讛讗讘谉 讙注讜讜注谞讟 爪讜诐 讝注诇讘谉 砖讬谞讜讬. 讗讬讬谞注 驻讜谉 讚讬 讝讗讻谉 讜讜讗住 讝讬讬 讛讗讘谉 讙注讘讬讟谉 讗讬讝, 讗谞砖讟讗讟 讜讜讗住 砖讟讬讬讟 讘专讗砖讬转 讘专讗 讗诇拽讬诐, 讛讗讘谉 讝讬讬 讙注诪讗讻讟 讻讗讬诇讜 讜讜讬 住'砖讟讬讬讟 讗诇拽讬诐 讘专讗 讘专讗砖讬转. 驻讗专 讜讜讗住? 讜讜注谉 住'讗讬讝 讜讜注谉 讙注砖讟讗谞注谉 讘专讗砖讬转 讘专讗 讗诇拽讬诐, 讜讜讗诇讟 诪注谉 讙注拽注谞讟 讟讬讬讟砖谉 讗讝 住'讗讬讝 讚讗 注驻注住 讗 讝讗讱, 讗 讞讬讛, 讛讬讬住讟 讘专讗砖讬转, 讘专讗 讗诇拽讬诐, 注专 讛讗讟 讘讗砖讗驻谉 讚注诐 讗讜讬讘注专砖讟谉. 讗讘注专 讛讗讘谉 讝讬讬 讙注诪讗讻讟 讗讝 讻讗讬诇讜 住'砖讟讬讬讟 讗诇拽讬诐 讘专讗 讘专讗砖讬转, 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专 讛讗讟 讘讗砖讗驻谉 驻讜谉 讗谞驻讗谞讙. 诪注谉 拽注谉 诪讗讻谉 讗 拽讬爪讜专, 讗讘注专 诇驻讜注诇 讗讬谞讟注专注住讗谞讟 讗讝 住'拽讜诪讟 讗讜讬住 讗讝 讚讬 转讜专讛 讜讜讬 住'讗讬讝 诪转讜专讙诐 讙注讜讜讗专谉, 讗讬讘注专讙注讝注爪讟 讙注讜讜讗专谉 爪讜 讚讬 讙讜讬诐, 驻讗谞讙讟 讝讬讱 讟讗拽注 讗谉 诪讬讟 讗 讗'. 住'讗讬讝 讗 讗讬谞讟注专注住讗谞讟注 讝讗讱. 讗讬讝 谞讬砖讟 谞讗专 讚讬 砖讗诇讛 驻讗专 讜讜讗住 讚讬 转讜专讛 讘讬讬 讗讜谞讝, 讜讜讬 讚讬 转讜专讛 讗讬讝, 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讘', 诪注谉 讝注讟 讚讗讱 讗讝 讘讬讬 讝讬讬 讚讗专讟谉 讗讬讝 讚讗讱 讗谞讙注讙讗谞讙注谉 诪讬讟 讗 讗', 驻讗专 讜讜讗住 讗讬讝 讚讗住?
讗讜谉 讚注专 专讘讬 注谞讟驻注专讟 讗讝 讚注专 讟讬驻注专注 驻砖讟 讗讬讝: 讘砖注转 诪注谉 诇注专谞讟 转讜专讛 讚讗专祝 诪注谉 讙注讚注谞拽注谉 讗讝 讚注专 诇讬诪讜讚 讗诇讬讬谉, 讚讬 砖讻诇 砖讘转讜专讛, 讚讗住 讗讬讝 讚注专 讘', 讚讗住 讗讬讝 讚讬 爪讜讜讬讬讟注 讚专讙讛. 驻讗专讚注诐 讚讗专祝 讝讬讬谉 讚讬 讬专讗转 砖诪讬诐, 专讗砖讬转 讞讻诪讛 讬专讗转 讛', 讚讗专祝 讝讬讬谉 讚讬 讬专讗转 砖诪讬诐, 讚讗专祝 讙注讚注谞拽注谉 讗讝 讚讬 转讜专讛 讗讬讝 讞讻诪转讜 砖诇 讛拽讚讜砖 讘专讜讱 讛讜讗, 住'讗讬讝 讚注诐 讗讜讬讘注专砖讟谞'住 讞讻诪讛, 讚讬 转讜专讛 讗讬讝 讚注专... 讗讜谉 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专... 讜讜讬 讚注专 专诪讘\"诐 讝讗讙讟, \"讛讜讗 讜讞讻诪转讜 讗讞讚\". 诪注谉 讚讗专祝 讛讗讘谉 讗讬谉 讝讬谞注谉 讚讬 拽讚讜砖转 讛转讜专讛, 讚讬 讗诇讜拽讜转, 讚讬 讙注讟诇讬讻拽讬讬讟 讜讜讗住 住'讗讬讝 讚讗 讗讬谉 转讜专讛. 诪诪讬诇讗 讘砖注转 诪注谉 拽讜诪讟 爪讜 诇注专谞注谉 讚注诐 驻住讜拽 讛讗诇讟 诪注谉 砖讜讬谉 讘讬讬 讘', 讛讗诇讟 诪注谉 砖讜讬谉 讘讬讬 讚讬 爪讜讜讬讬讟注 讚专讙讛, 讗讜谉 讚讗住 讗讬讝 讚注专 爪讜讙讗谞讙 讜讜讬 讗讝讜讬 注住 讚讗专祝 讝讬讬谉 讘讬讬 讗讬讚谉 爪讜 转讜专讛. 讗讬谞讟注专注住讗谞讟 讗讬讝 讗讝 诪注谉 讝注讟 讗讝 讚讬 讙诪专讗 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讚祝 讘'. 住'讗讬讝 讚讗 住讬讘讜转 讚注专驻讗专, 讟注讻谞讬砖注 住讬讘讜转, 讗讘注专 诇驻讜注诇, 讛砖讙讞讛 驻专讟讬转, 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讘', 讻讚讬 爪讜 讜讜讬讬讝谉 讚讬 讝注诇讘注 讝讗讱, 讗讝 讘砖注转 诪注谉 拽讜诪讟 爪讜 诇注专谞注谉 讗讬讝 砖讜讬谉 讚注专 讘', 住'讚讗专祝 讝讬讬谉 讚讬 讛拽讚诪讛 爪讜诐 诇注专谞注谉. 住'讗讬讝 讚讬 讘专讻讛 讘转讜专讛 转讞讬诇讛, 讚讗住 砖讟讬讬讟 驻讜谉 讘专讻转 讛转讜专讛, 讗讝 诪注谉 讝讗讙讟 讗砖专 拽讚砖谞讜 讘诪爪讜转讬讜 讜爪讜谞讜 注诇 讚讘专讬 转讜专讛, 讗讚注专 诇注住讜拽 讘讚讘专讬 转讜专讛, 讜讜讬 讗谞讚注专注 诪讗讻谉. 讚讗专祝 讝讬讬谉 讚注专 爪讜讙讗谞讙, 讚讗住 讗讬讝 谞讗讱 驻讗专'谉 诇讬诪讜讚, 讗讜谉 讚注专驻讗专 讚注专 诇讬诪讜讚 讗讬讝 诪讬讟 讗 讘', 讗讬讝 讚祝 讘' 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 讚讬 讙诪专讗. 讗讜谉 讚讬 讝注诇讘注 讝讗讱 讚讗, 讗讬谉 讞讜诪砖 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讘', 爪讜 讜讜讬讬讝谉 讗讝 讚注专 爪讜讙讗谞讙 爪讜 转讜专讛 讚讗专祝 讝讬讬谉 驻讗专讚注诐, 讗讜谉 讚注专 诇注专谞注谉 讗讬讝 讚讬 讘'. 讚讗住 讗讬讝 讗讘注专 讗 讝讗讱 谞讗专 讜讜讗住 住'讗讬讝 砖讬讬讱 爪讜 讗讬讚谉. 讘讬讬 讗讬讚谉 拽注谉 诪注谉 讚注专讛注专谉 讚讬 拽讚讜砖转 讛转讜专讛. 诪砖讗\"讻 讙讜讬诐 讗讝 讝讬讬 诇注专谞注谉 转讜专讛, 讘讬讬 讝讬讬 讗讬讝 讚讬 转讜专讛 讗 讞讻诪讛, 住'讗讬讝 讝讬讬注专 讗 讟讬驻注 讞讻诪讛, 讚注专 驻住讜拽 讝讗讙讟: \"讻讬 讛讬讗 讞讻诪转讻诐 讜讘讬谞转讻诐 诇注讬谞讬 讛注诪讬诐\", 讗驻讬诇讜 讚讬 讙讜讬诐 驻讗专砖讟讬讬注谉 讗讝 住'讗讬讝 讗 讙专讜讬住注 讞讻诪讛. 讗讘注专 讚讗住 讗讬讝 谞讗专 讗 讞讻诪讛, 讗 讟讬驻注 讞讻诪讛, 讗 讙专讜讬住注 讞讻诪讛, 讗讘注专 讘讬讬 讝讬讬 讗讬讝 谞讬砖讟 砖讬讬讱 讝讬讱 爪讜 驻讗专讘讬谞讚谉 诪讬讟 讚讬 拽讚讜砖转 讛转讜专讛, 诪讬讟 讚讬 讗诇讜拽讜转, 讙注讟诇讬讻拽讬讬讟 讜讜讗住 住'讗讬讝 讚讗 讗讬谉 转讜专讛. 讚注专驻讗专 讘砖注转 诪注谉 讛讗讟 讗讬讘注专讙注讝注爪讟 讚讬 转讜专讛 驻讗专 转诇诪讬 讛诪诇讱, 驻讗专 讚讬 讙讜讬诐, 讛讗讟 讝讬讱 讟讗拽注 讗谞讙注讛讜讬讘谉 诪讬讟 讗 讗', 讜讜讬讬诇 讘讬讬 讝讬讬 讗讬讝 讚注专 诇注专谞注谉 转讜专讛 讚讗住 讗讬讝 讚讬 注专砖讟注 讝讗讱, 住'讗讬讝 谞讬砖讟讗 拽讬讬谉 讝讗讱 驻讗专讚注诐. 讗讘注专 讘讬讬 讗讬讚谉 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讘' 讻讚讬 爪讜 诪专诪讝 讝讬讬谉 讗讝 讚注专 诇注专谞注谉 讗讬讝 讚注专 讘'. 讗讜谉 讚讗住 讗讬讝 讚注专 驻砖讟 讗讬谉 讬专讜砖诇诪讬 讗讝 住'讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讘' 讜讜讬讬诇 讘' 讗讬讝 专讗砖讬 转讬讘讜转 讘专讻讛, 讗讜谉 谞讬砖讟 讜讜讬 讗' 专讗砖讬 转讬讘讜转 讗专讜专, 诪讬讬谞讟 谞讬砖讟 讻驻砖讜讟讜 驻砖讜讟 讜讜讬讬诇 讚注专 专讗砖讬 转讬讘讜转 驻讜谉 讚注诐 讗讜转 讘' 讗讬讝 讘专讻讛, 谞讗专 住'诪讬讬谞讟 讗讝 讗讜讬讘 讚注专 诇注专谞注谉 讗讬讝 讚注专 讘', 讚讗住 讛讬讬住讟 诪注谉 讛讗讟 讚讬 讛拽讚诪讛 驻讗专讚注诐, 讗讜谉 讚注专 诇注专谞注谉 讗讬讝 砖讜讬谉 讚讬 爪讜讜讬讬讟注 讚专讙讛, 讬讗, 诪注谉 讛讗讟 讗 讘专讻讛. 讞住 讜砖诇讜诐 讗讜讬讘 讛讬讬讘讟 讝讬讱 讗谉 诪讬讟 讗 讗', 讚讗住 讛讬讬住讟 讗讝 讚注专 诇注专谞注谉 讗讬讝 讚讬 讙讗谞爪注 讝讗讱, 住'讗讬讝 谞讬砖讟讗 拽讬讬谉 讛拽讚诪讛, 诪注谉 谞注诪讟 转讜专讛 讜讜讬 讗 讞讻诪讛, 讬讗, 诪注谉 讘专注谞讙讟 讚讗住 讗专讜专, 诪注谉 讘专注谞讙讟 讚讗住 讗, 讞住 讜砖诇讜诐, 讗 拽诇诇讛. 讜讜讬 讚讬 讙诪专讗 讝讗讙讟, 讗讝 诪注谉 诇注专谞讟 转讜专讛, 讗讜讬讘 诪注谉 诇注专谞讟 讜讜讬 住'讚讗专祝 爪讜 讝讬讬谉, 谞注砖讬转 诇讜 住诐 讞讬讬诐, 讗讜谉 讗讜讬讘 诪注谉 诇注专谞讟 讚讗住 谞讬砖讟 讜讜讬 住'讚讗专祝 爪讜 讝讬讬谉, 谞注砖讬转 诇讜 住诐 讛诪讜讜转. 讚讗住 讛讬讬住讟, 讗讝 诪注谉 讛讗讟 谞讬砖讟 讚讬 讛拽讚诪讛, 讗讬讝 讚讗住 讗专讜专, 诪讛 砖讗讬谉 讻谉 诪注谉 讛讗讟 讚讬 讛拽讚诪讛, 讗讬讝 讚讗住 讘专讜讱. 讗讜谉 讚讗住 讗讬讝 讚注专 讟讬驻注专注 驻砖讟 讗讬谉 讬专讜砖诇诪讬, 讜讜讗讜 讚讬 讛讜专讗讛 驻讜谉 讚注诐 讗讬讝, 讗讝 讙诇讬讬讱 讜讜注谉 诪注谉 讛讬讬讘讟 讗谉 诇注专谞注谉 转讜专讛 驻讜谉 讚讗住 谞讬讬, 讜讜讬讬讝讟 讗谉 讚讬 转讜专讛 讗讝 讝讬 讗讬讝 砖讜讬谉 讗 讘', 诪讬讟 讗谉 讛拽讚诪讛 驻讜谉 讬专讗转 砖诪讬诐, 讗讜谉 诇讙讘讬 讚讬 转讜专讛 讚注专讛注专, 讗讝 讚讬 转讜专讛 讗讬讝 讞讻诪转讜 砖诇 讛拽讚讜砖 讘专讜讱 讛讜讗, 诪注谉 驻讗专讘讬谞讚讟 讝讬讱 诪讬讟 讚注诐 讗讜讬讘注专砖讟谉 讗诇讬讬谉 讚讜专讱 诇注专谞注谉 转讜专讛.