Parshas Vayeitzei
A Yiddish telling of why Yaakov's Maariv comes last in the order of the Avos' tefillos despite the day beginning at night, split between the bittul side of davening and the side that asks Hashem for one's own needs.
Part of Bereishit
Delivered entirely in Yiddish, this works through the same question as the English tellings of this vort: how Maariv can be the last tefillah established when tefillah itself is described starting from the evening. Separates davening's bittul quality, tied to the order of kodashim, from its bakashas tzarchei quality, tied to the order of the days of creation, showing how both orders hold true from their own angle.
Audio Transcript
讜讜讗指专讟 驻挚讜谉 专讘讬壮谉 讗讜讬祝 讛讬讬谞讟讬拽注 驻旨专砖讛, Parshas Vayeitzei. 驻旨专砖转 讜讬爪讗 砖讟讬讬讟, 讗址讝 Yaakov Avinu \"讜讬驻讙注 讘诪拽讜诐\". 讝讗指讙讟 专砖\"讬: 讜讜讗指住 诪讬讬谞讟 \"讜讬驻讙注 讘诪拽讜诐\"? 专讘讜转讬谞讜 驻讬专砖讜 诇砖讜谉 转驻讬诇讛, 讚讗指住 讗讬讝 诪讬讬谞讟 讚讗址讜讜谞注谉. 讗讜谉 专砖\"讬 驻讬专讟 讗讜讬住: \"讜诇诪讚谞讜 砖转讬拽谉 转驻讬诇转 注专讘讬转\". 讚讗指住 讜讜讬讬住讟 讚讗指住 诇注专谞讟 讗讜谞讚讝, 讗址讝 Yaakov 讛讗指讟 诪转拽谉 讙注讜讜注谉 讚讗址讜讜谞注谉 Maariv. 讗讜谉 讚讗指住 拽讜诪讟 谞讗指讱 讚注诐, 讜讜讗指住 Avraham 讛讗指讟 诪转拽谉 讙注讜讜注谉 讚讗址讜讜谞注谉 Shacharis, Yitzchak 讛讗指讟 诪转拽谉 讙注讜讜注谉 讚讗址讜讜谞注谉 Mincha, 讗讜谉 Yaakov, 讜讜讗指住 讗讬讝 讚注专 讚专讬讟注专, 讛讗指讟 诪转拽谉 讙注讜讜注谉 讚讗址讜讜谞注谉 Maariv. 诇讜讬讟 讚注诐 拽讜诪讟 讗讜讬住, 讗址讝 Maariv 讗讬讝 讚讬 诇注爪讟注 tefillah, 讜讜讬讬诇 注专 讗讬讝 讙注讜讜注谉 驻挚讜谉 讚讬 诇注爪讟注 驻挚讜谉 讚讬 讗讘讜转. 讗指讘注专 诇讻讗讜专讛 讜讜讬讬住谉 诪讬专, 讗址讝 讚注专 住讚专 讗讬讝, 讗址讝 驻挚专讬注专 拽讜诪讟 讚讬 谞讗址讻讟, 谞讗指讱 讚注诐 拽讜诪讟 讚注专 讟讗指讙. 讘讬讬 讗讜谞讚讝 讘讬讬 讬讬讚谉 讗讬讝 讚注专 讟讗指讙 讙讬讬讟 谞讗指讱 讚注专 谞讗址讻讟. 讘诪讬诇讗 讚讗址专祝 讗讜讬住 拽讜诪注谉, 讗址讝 讚讬 tefillah 驻挚讜谉 讚讬 谞讗址讻讟 讗讬讝 讚讬 注专砖讟注 转驻讬诇讛, 讗讜谉 讚注专 讟讗指讙 Shacharis 讜诪谞讞讛 拽讜诪讟 谞讗指讱 讚注诐. 诪讬专 讙注驻讬谞注谉 讟讗址拽注 讗讬谉 Gemara, 讚讬 Gemara 讘专注谞讙讟 讗址 pasuk 讘谞讜讙注 爪讜 讚讬 转驻讬诇讜转. 讚注专 驻旨住讜拽 讗讬讝: \"注专讘 讜讘讜拽专 讜爪讛专讬诐\". 注专讘 讗讬讝 讗指讜讜谞讟, 讚讗指住 讗讬讝 讚讬 谞讗址讻讟, 讜讘讜拽专 讗讬讝 讗讬谞讚注专驻专讬, 讜爪讛专讬诐 讗讬讝 谞讗指讻诪讬讟讗指讙. 讛讬讬住讟 注住, 诪讬专 讝注注谉 讟讗址拽注, 讗址讝 讚讬 tefillah 转驻讬诇讛 讗讬讝 Maariv, 讚注专谞讗指讱 讗讬讝 Shacharis, 讚注专谞讗指讱 讗讬讝 Mincha. 讗讬讝 讜讜讬 砖讟讬诪讟 讚讗指住 诪讬讟 讚注诐, 讜讜讗指住 Yaakov 讛讗指讟 诪转拽谉 讙注讜讜注谉 Maariv, 讗指讘注专 讚讗指住 拽讜诪讟 谞讗指讱 Shacharis 讜诪谞讞讛?
讚注专 Rebbe 诪住讘讬专 讗讜讬祝 讚注诐, 讗址讝 住壮讗讬讝 讚讗指 爪讜讜讬讬 注谞讬讬谞讬诐 讗讬谉 讚讗址讜讜谞注谉. 讚讗指住 讜讜讗指住 诪注谉 讚讗址讜讜谞讟, 讗讬讝 讗讬谉 讚注诐 讚讗指 爪讜讜讬讬 注谞讬讬谞讬诐. 讗讬讬谉 注谞讬讬谉 讗讬讝 讚讗址讜讜谞注谉 讗讬讝 注讘讜讚讛 砖讘诇讘, 讚讗指住 讗讬讝 注讘讜讚讛 驻挚讜谉 讛讗址专爪谉. 讚讗指住 讗讬讝 讗址 zman, 讜讜注谉 诪注谉 驻挚讗址专讘讬谞讚讟 讝讬讱 诪讬讟 讚注诐 讗讬讬讘注专砖讟谉, 诪注谉 讗讬讝 诪讘讟诇 讚讬 讗讬讬讙注谞注 诪爪讬讗讜转, 诪注谉 讜讜注专讟 谞注谞讟注专 爪讜诐 讗讬讬讘注专砖讟谉. 驻挚讗址专砖讟讬讬讟 诪注谉 讝讬讬注专, 讗址讝 Yaakov Avinu 讛讗指讟 讙注讝注谉 讗址 诇讬讬讟注专: \"住讜诇诐 诪讜爪讘 讗专爪讛 讜专讗砖讜 诪讙讬注 讛砖诪讬诪讛\". 讚注专 诇讬讬讟注专 讗讬讝 讙注砖讟讗址谞注谉 讗讜谞讟谉 讗讜谉 讚注专 讗讬讬讘注专砖讟注专 讙讬讬讟 讘讬讝 砖诪讬讬诐, 讚讗指住 拽讜诪讟 爪讜 讚讗指住 讗讬讝 讚讗址讜讜谞注谉. 讚讗址讜讜谞注谉 讗讬讝 zman 讝诪谉, 讜讜注谉 诪注谉 讙讬讬讟 谞注谞讟注专 爪讜诐 讗讬讬讘注专砖讟谉, 讚讗址专祝 诪注谉 诪讘讟诇 讝讬讬谉 讚讬 讗讬讬讙注谞注 诪爪讬讗讜转. 讚讗指住 讗讬讝 讚注专 注谞讬讬谉 驻挚讜谉 讚讗址讜讜谞注谉. 驻挚讜谉 讚讬 爪讜讜讬讬讟注 讝讬讬讟 讚注专 注谞讬讬谉 驻挚讜谉 讚讗址讜讜谞注谉 讗讬讝 讜讜注谉 诪讬专 讚讗址专驻挚谉 讘注讟谉 驻挚讜谉 讚注诐 讗讬讬讘注专砖讟谉 驻挚讗址专 讜讜讗指住 诪注谉 讚讗址专祝, 讚讗指住 讛讬讬住讟 讘拽砖转 爪专讻讬讜. 讗址 讬讬讚 讚讗址专祝 讛讗指讘谉, 注专 讚讗址专祝 讛讗指讘谉 讙注诇讟, 注专 讚讗址专祝 讛讗指讘谉 讙注讝讜谞讟, 注专 讚讗址专祝 讛讗指讘谉 讝讗址讻谉. 讚讗指住 讜讜讗指住 注专 讚讗址专祝 讗讬讝 讗 mitzvah, 注专 讝讗指诇 讚讗址讜讜谞注谉 爪讜诐 讗讬讬讘注专砖讟谉 讗讜谉 讘注讟谉. 讚讗指住 讗讬讝 讗 zman, 讜讜注谉 诪讬专 讟专讗址讻讟谉 讜讜注讙谉 讚讬 讗讬讬讙注谞注 诪爪讬讗讜转. 讗指讘注专 讚讗指住 讚讬 讘讬讬讚注 讝讗址讻谉 讝注谞注谉 讚讗指 讗讬谉 讚讗址讜讜谞注谉. 住壮讗讬讝 讚讗指 讚讗指住 讚讗址讜讜谞注谉 讛讗指讟 讗址 讞诇拽, 讜讜讗指住 讗讬讝 诪讘讟诇 讚讬 诪爪讬讗讜转, 讗讜谉 住壮讗讬讝 讚讗指 讗 讞诇拽, 讜讜讗指住 讚注专 注谞讬讬谉 驻挚讜谉 讚讗址讜讜谞注谉, 讜讜讗指住 讚讗指住 讗讬讝, 讗址讝 诪讬专 讘注讟谉 讚注诐 讗讬讬讘注专砖讟谉, 注专 讝讗指诇 讙注讘谉 讗讜谞讚讝 讜讜讗指住 诪讬讬谉 诪爪讬讗讜转 讚讗址专祝 讛讗指讘谉. 讜讜讬 讗址讝讜讬 讚讬 爪讜讜讬讬 讝讗址讻谉 砖讟讬诪注谉 爪讜讝讗址诪注谉, 讚讗指住 讗讬讝 讘讗址讝讜谞讚注专, 讚讗指住 专注讚讟 讝讬讱 讗讬谉 讞住讬讚讜转, 诪注谉 驻挚讗址专砖讟讬讬讟. 讗指讘注专 讚讗指住 拽讜诪讟 讗讜讬住, 讗址讝 住壮讗讬讝 讚讗指 讚讬 爪讜讜讬讬 注谞讬讬谞讬诐. 讚讗指住 讝注谞注谉 讚讬 爪讜讜讬讬 讝诪谞讬诐.
讚讬 Gemara 讝讗指讙讟, 讗址讝 讘讬讬 诪注砖讛 讘专讗砖讬转 \"讛讬讜诐 讛讜诇讱 讗讞专 讛诇讬诇讛\". 拽讜诪讟 爪讜 诪注砖讛 讘专讗砖讬转, 爪讜 讜讜注诇讟讬拽注 讝讗址讻谉, 讜讜讬 讚注专 讗讬讬讘注专砖讟注专 讛讗指讟 讘讗址砖讗址驻挚谉 讚讬 讜讜注诇讟, 讗讬讝 讚注专 讟讗指讙 拽讜诪讟 谞讗指讱 讚注专 谞讗址讻讟, 讜讜讬 住壮砖讟讬讬讟: \"讜讬讛讬 注专讘 讜讬讛讬 讘讜拽专\". 驻挚专讬注专 讗讬讝 讙注讜讜注谉 注专讘, 讗讜谉 讚注专谞讗指讱 讘讜拽专. 讚讗指住 讗讬讝 讙注讜讜注谉 讘讬讬 讘专讬讗转 讛注讜诇诐 讬注讚谉 讟讗指讙. 拽讜诪讟 爪讜 讜讜注诇讟讬拽注 讝讗址讻谉, 讗讬讝 讚注专 讟讗指讙 拽讜诪讟 谞讗指讱 讚注专 谞讗址讻讟. 讗指讘注专 讘讬讬 拽讜讚砖讬诐, 讘讬讬 拽讜专讘谞讜转, 讜讜讗指住 讚讗指住 讗讬讝 讛讬讬诇讬拽注 讝讗址讻谉, 讚讗指专讟谉 讗讬讝 讚讬 谞讗址讻讟 拽讜诪讟 谞讗指讱 讚注诐 讟讗指讙. 讗址讝 诪讬专 讘专注谞讙注谉 讗址 拽讜专讘谉 讗讬讝 谞讗指讱 讚注诐, 讗讜谉 讜讜注谉 诪讬专 诪注讙谉 讚讗指住 注住谉, 讗讬讝 讚讬 谞讗址讻讟 拽讜诪讟 谞讗指讱 讚注诐 讟讗指讙, 讜讜讬 住壮砖讟讬讬讟 讗讬谉 讛诇讻讛. 讗讜谉 讚讗指住 讝注谞注谉 讚讬 爪讜讜讬讬 注谞讬讬谞讬诐 讗讬谉 讚讗址讜讜谞注谉. 诪爪讚 讚注诐 注谞讬讬谉 驻挚讜谉 讚讬 讜讜注诇讟讬拽注 讝讗址讻谉 讗讬谉 讚讗址讜讜谞注谉, 讚讗指住 讜讜讗指住 住壮讗讬讝 讘拽砖转 爪专讻讬讜, 讜讜讗指住 诪注谉 讚讗址专祝 讘注讟谉 讚注诐 讗讬讬讘注专砖讟谉 驻挚讗址专 讚讗指住 讜讜讗指住 讗讬讱 讚讗址专祝, 讗讬讝 讚讗指住 诪注砖讛 讘专讗砖讬转, 讚讗指住 讗讬讝 讜讜注诇讟讬拽注 讝讗址讻谉. 讗讜谉 诪爪讚 讚讬 讜讜注诇讟讬拽注 讝讗址讻谉 讟讗址拽注 拽讜诪讟 讚讬 谞讗址讻讟 驻挚专讬注专, 诪爪讚 讚注诐 讗讬讝 Maariv 讚讬 注专砖讟注 讝讗址讱, 讗讜谉 谞讗指讱 讚注诐 Shacharit uMincha 讜诪谞讞讛. 讗指讘注专 诪爪讚 讚注诐 讗址谞讚注专谉 注谞讬讬谉 驻挚讜谉 tefillah, 讜讜讗指住 tefillah 讗讬讝 讚注专 bitul 爪讜 讚注诐 讗讬讬讘注专砖讟谉, 讚讗指住 讗讬讝 讚讬 拽讜讚砖讬诐. 讗指讘注专 讘讬讬 拽讜讚砖讬诐 讛诇讬诇讛 讛讜诇讱 讗讞专 讛讬讜诐, 讚讗指专讟谉 讙讬讬讟 驻挚讗址专拽注专讟, 讚讗指专讟谉 讙讬讬讟 讚讬 谞讗址讻讟 谞讗指讱 讚注诐 讟讗指讙, 讗讬讝 讚讗指专讟谉 讗讬讝 讚注专 注谞讬讬谉 驻挚讜谉 转驻讬诇讛 讚讬 讚专讬讟注 转驻讬诇讛, 讜讜讗指住 拽讜诪讟 谞讗指讱 讚讬 讗址诇注 转驻讬诇讜转, 讚讬 爪讜讜讬讬 转驻讬诇讜转 驻挚讜谉 驻挚专讬注专. 讗讜谉 讚讗指住 讝注谞注谉 讚讬 爪讜讜讬讬 注谞讬讬谞讬诐, 讜讜讗指住 诪讬专 讛讗指讘谉 讗讬谉 讚讗址讜讜谞注谉. 诪爪讚 讚注诐 注谞讬讬谉 驻挚讜谉 讚讬 bitul, 讜讜讗指住 讗讬讝 讗讬谉 讚讗址讜讜谞注谉, 讗讬讝 Maariv 讚讬 诇注爪讟注 讝讗址讱, 诪爪讚 讚讬 拽讜讚砖讬诐 砖讘砖诇讜砖讛, 讗讜谉 诪爪讚 讚注诐 注谞讬讬谉, 讜讜讗指住 诪讬专 讘注讟谉 驻挚讗址专 讗讬讬讙注谞注 诪爪讬讗讜转, 讗讬讝 驻挚讗址专拽注专讟.