Parshas Vayishlach
Why Yaakov's name lives on alongside Yisrael, and what the two names reveal about a Yid's avodah on weekdays and Shabbos.
Part of Bereishit
Unlike Avraham, whose earlier name is never used again once it changes, Yaakov continues to be called by that name even after becoming Yisrael, because the Torah itself keeps using it. The two names correspond to two levels of avodah: Yaakov, from the lowly eikev and the cunning needed to outwit the yetzer hara, versus Yisrael, from rosh, a Yid who has already overcome and stands above the struggle. These map onto eved and ben, and in turn onto the weekday and Shabbos, which is why Motzei Shabbos, stepping back into the mode of Yaakov, calls for the reassurance of al tira avdi Yaakov.
Audio Transcript
讗 讜讜讗专讟 驻讜谉 专讘讬'谉 讗讜讬祝 讛讬讬谞讟讬讙注 驻专砖讛, 驻专砖转 讜讬砖诇讞. 讗讬谉 驻专砖转 讜讬砖诇讞 诇注专谞注谉 诪讬专 讗讝 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专 讚讜专讱 诪诇讗讱 讛讗讟 讙注讘讬讟谉 讬注拽讘'住 谞讗诪注谉 驻讜谉 讬注拽讘 爪讜 讬砖专讗诇. 讝讗讙讟 讚讬 讙诪专讗 讘谞讜讙注 讗讘专讛诐 讗讝 住'讗讬讝 讗讜讬讱 讘讬讬 讗讬诐 讙注讘讬讟谉 讚注专 谞讗诪注谉, 注专 讙注讛讬讬住谉 驻专讬注专 讗讘专诐 谞讗讻讚注诐 讛讗讟 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专 讙注讘讬讟谉 爪讜 讗讘专讛诐. 砖讟讬讬讟 讗讬谉 讙诪专讗 讗讝 诪注 讟讗专 讗讬诐 谞讬砖讟 讗谞专讜驻谉 讗讘专诐. 讛讬讬谞讟 谞讗讻讚注诐 讜讜讗住 讝讬讬谉 谞讗诪注谉 讗讬讝 讙注讘讬讟谉 讟讗专 诪注谉 讗讬诐 谞讬砖讟 讗谞专讜驻谉 讗讘专诐. 驻专注讙讟 讚讬 讙诪专讗 讜讜讗住 讘讬讬 讬注拽讘 专讜驻讟 诪注谉 讬讗 讗谉 讛讙诐 讚讬 转讜专讛 讝讗讙讟 转讻祝 讚讬讬谉 谞讗诪注谉 讗讬讝 谞讬砖讟 讬注拽讘 谞讗专 讚讬讬谉 谞讗诪注谉 讗讬讝 讬砖专讗诇? 注谞讟驻注专讟 讚讬 讙诪专讗 讜讜讬讬诇 讚讬 转讜专讛 讗诇讬讬谉 谞讗讻讚注诐 讜讜讗住 诪'讛讗讟 讙注讘讬讟谉 讚注诐 谞讗诪注谉 爪讜 讬砖专讗诇 专讜驻讟 讗讬诐 讗讜讬讱 讗谉 讗 诪讗诇 讗 诪讗诇 讬注拽讘. 诪诪讬诇讗 拽注谞注谉 诪讬专 讗讜讬讱 讗讬诐 专讜驻谉 讬注拽讘. 驻专注讙讟 讝讬讱 讗讘注专 讚讬 砖讗诇讛, 驻讗专讜讜讗住 讟讗拽注? 驻讗专讜讜讗住 讘讬讬 讗讘专讛诐 讟讗专 诪注谉 讟讗拽注 谞讬砖讟 谞讗讻讚注诐 讜讜讗住 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专 讛讗讟 讙注讘讬讟谉 讗讜谉 讚讬 转讜专讛 讟讗拽注 诪注专 谞讬砖讟 讙注专讜驻谉 讗讘专讛诐, 讗讜谉 讘讬讬 讬注拽讘 讗讬讝 讙注讘诇讬讘谉 讻讗讟砖 住'讗讬讝 讙注讘讬讟谉 讗讜讬祝 讬砖专讗诇 讗讬讝 讙注讘诇讬讘谉 讬注拽讘?
讝讗讙讟 讚注专 专讘讬 讜讜讬讬诇 讚注专 驻砖讟 讗讬讝, 讬注拽讘 讗讜谉 讬砖专讗诇 讝注谞注谉 爪讜讜讬讬 谞注诪注谉 讜讜讗住 讝注谞注谉 诪专讜诪讝 讗讜讬祝 爪讜讜讬讬 讗讜驻谞讬诐 讜讜讬 讗讬讚谉 讚讬谞注谉 讚注诐 讗讜讬讘注专砖讟谉, 爪讜讜讬讬 诪讚专讙讜转 讘讬讬 讗讬讚谉. 讗讘专诐 讛讗讟 谞讬砖讟 拽讬讬谉 砖讬讬讻讜转 爪讜 讛讬讬谞讟讬讙注 注讘讜讚讛. 住'讗讬讝 讙注讜讜注谉 讗 谞讗诪注谉 讜讜讗住 讗讘专讛诐 讛讗讟 讙注讛讗讟 讜讜讗住 讗讬讝 讙注讜讜注谉 讝讬讬谉 诪讚专讙讛, 讗讘注专 讛讬讬谞讟 讛讗讟 讙讗专 讛讗讟 诪注谉 讙讗专谞讬砖讟 驻讜谞注诐 谞讗诪注谉 讗讘专诐, 讜诪诪讬诇讗 讚讗专祝 诪注谉 谞讬砖讟 专讜驻谉 讚注诐 讗讘专诐 专讜驻讟 诪注谉 谞讗专 讗讘专讛诐. 讗讘注专 讬注拽讘 讗讜谉 讬砖专讗诇 讘讗讜讜讬讬讝讟 讗讜讬祝 爪讜讜讬讬 诪讚专讙讜转 讘讬讬 讗讬讚谉 讛讬讬谞讟. 讜讜讗住 讝注谞注谉 讚讬 爪讜讜讬讬 诪讚专讙讜转? 讬注拽讘 拽讜诪讟 驻讜谞注诐 谞讗诪注谉 注拽讘. 注拽讘 讜讜讗住 讗讬讝 讚讬 讗讜谞讟注专砖讟注 驻讜住 讗讬讝 讚注专 注拽讘, 注拽讘 砖讘诪讚专讙讛, 讚讗住 讗讬讝 讗 谞讬讚注专讬拽注 诪讚专讙讛. 讬注拽讘 讗讬讝 讗讜讬讱 诪诇砖讜谉 注拽讘讛 讗讜谉 诪专诪讛, 讚讗住 讛讬讬住讟 讗讜讬住谞讗专谉. 住'讗讬讝 讗诇抓 讗 诪讚专讙讛 讜讜讗住 诪'讚讗专祝 讗专讘注讟谉 讗讜讬祝 讗讜讬住谞讗专谉. 讗讜讬住谞讗专谉 讟讗拽注 讚注诐 讬爪专 讛专注 讜讜讬 诪讬专 讘讗诇讚 讝注谉, 讗讘注专 讗讜讬住谞讗专谉. 讬砖专讗诇 讛讗讟 讗讬谉 讝讬讱 讚注诐 讜讜讗专讟 专讗砖, 诇讬 专讗砖, 讚注专 拽讗驻, 讚注专 讛讬驻讱 驻讜谉 注拽讘. 讗讜谉 注专 讛讬讬住讟 注专 讛讬讬住讟 讬砖专讗诇 \"讻讬 砖专讬转 注诐 讗诇拽讬诐 讜讗谞砖讬诐 讜转讜讻诇\" 讗讝 注专 讛讗讟 讗讬讘注专讙注拽注专讟, 注专 讛讗讟 讙注讜讜讗讜谞注谉 讗讜讬祝 讗诇讜拽讬诐 讜讜讗住 讚讗住 讙讬讬讟 讗讜讬祝 诪诇讗讻讬诐, 讗讜谉 讗讜讬祝 讗讚诐, 讗讜讬祝 诪注谞讟砖谉, 注专 讗讬讝 讗讬讘注专讙注拽讜诪注谉 讗讜谉 注专 砖讟讬讬讟 讛注讻注专 驻讜谉 讝讬讬. 讚讗住 讝注谞注谉 讚讬 爪讜讜讬讬 讗讜驻谞讬诐: 驻讗专讗谉 讗 讗讬讚 讜讜讗住 讚讗专祝 谞讗讱 讛讗专注讜讜注谉, 讚讗专祝 讗专讘注讟谉, 注专 讛讗讟 讗 讬爪专 讛专注 讗讜谉 诪'讚讗专祝 讝讬讱 讗专讘注讟谉 诪讬讟 讗讬诐 讗讜谉 注专 讛讗讟 讗 住讱 砖讜讜注专讬拽讬讬讟谉, 讗讜谉 讚讗专祝 讗讬讘注专拽讜诪注谉 讚注诐 讬爪专 讛专注. 讗讬讝 注专 讗 谞讬讚注专讬拽注 诪讚专讙讛. 注专 讛讬讬住讟 注拽讘, 注专 讗讬讝 谞讬讚注专讬拽. 诇砖讜谉 注拽讘讛 注拽讘讛 讗讜讬住谞讗专谉, 注专 讚讗专祝 讗讜讬住谞讗专谉 讚注诐 讬爪专 讛专注, 注专 讚讗专祝 讗专讘注讟谉 讗讜谉 讗讬讘注专拽诇讬讙谉 讚注诐 讬爪专 讛专注, 讗讘注专 注专 讛讗讟 住讜祝 讻诇 住讜祝 讚注诐 讬爪专 讛专注 讜讜讬讬诇 注专 讗讬讝 讗讜讬祝 讗 谞讬讚注专讬拽注专 诪讚专讙讛. 驻讗专讗谉 讗讬讚谉 讜讜讗住 讝注谞注谉 讗 诪讚专讙讛 驻讜谉 专讗砖, 讬砖专讗诇. 讝讬讬 讝注谞注谉 诇讻转讞讬诇讛 讗讬讘注专讙注拽讜诪注谉 砖讜讬谉, 讝讬讬 讛讗诇讟谉 谞讬砖讟 诪'讚讗专祝 讝讬讱 谞讬砖讟 砖诇讗讙谉 诪讬讟'谉 讬爪专 讛专注, 讗讜谉 讝讬讬 讝注谞注谉 讗讬谉 讗讝讗 诪讚专讙讛 讜讜讗住 讝讬讬 讝注谞注谉 讛注讻注专. 讜
讜讗住 讚讗住 驻讗专砖讟讬讬讟 讗讝 讬注拽讘 讗讬讝 驻讗专讘讜谞讚谉 诪讬讟 注讘讚 讗讜谉 讬砖专讗诇 诪讬讟 讘谉. 讗讜讬祝 讬注拽讘 砖讟讬讬讟 \"注讘讚讬 讬注拽讘\", 注讘讚 讗讬讝 诪讬讬谞讟 讗讬讝 讗谉 注讘讚, 讗讜谉 讘讬讬 讬砖专讗诇 砖讟讬讬讟 \"讘谞讬 讘讻讜专讬 讬砖专讗诇\", 讘砖注转 诪'专讜驻讟 注专 讜讜注专讟 讗谞讙注专讜驻谉 讬砖专讗诇 讛讬讬住讟 诪注谉 讘谉. 讜讜讗住 讗讬讝 讚注专 讞讬诇讜拽 驻讜谉 讗谉 注讘讚 讘讬讝 讗 讘谉? 注讘讚 讗讬讝 讚注专 讜讜讗住 讟讜讟 讗诇抓 讜讜讗住 讚注专 讘注诇 讛讘讬转 讜讜讬诇 注专 讝讗诇 讟讗谉, 讗讘注专 驻讜谉 讚注住讟讜讜注讙谉 注专 讜讜讬诇 讚讗住 谞讬砖讟 讟讗谉. 注专 讘专注讻讟 讝讬讱 讗讜谉 注专 讚讗专祝 讚讗住 讟讗谉, 注专 讛讗讟 谞讬砖讟 拽讬讬谉 讘专讬专讛 讜讜讗住 爪讜 讟讗谉. 讬砖专讗诇 讗讬讝, 讗 讘谉 讗讬讝 谞讬砖讟 讗讝讜讬. 讗 讘谉 讟讜讟 诇讻转讞讬诇讛 诪讬讟 讗 专爪讜谉, 注专 讜讜讬诇 讟讗谉 讜讜讗住 讚注专 讟讗讟注 讝讬讬谞注专 讜讜讬诇. 讚讗住 讗讬讝 讚注专 讞讬诇讜拽. 讬注拽讘 讛讬讬住讟 注讘讚, 讜讜讬讬诇 讬注拽讘 讗讬讝 讗 诪讚专讙讛 讜讜讗住 注专 讗讬讝 谞讗讱 讗诇抓 讗谉 注讘讚 讗讜谉 注专 讚讗专祝 讗专讘注讟谉 讗讜讬祝 讝讬讱 讗讜讬祝 爪讜 讟讗谉 讚讬 专讬讻讟讬讙注 讝讗讱. 注专 讗讬讝 讗 谞讬讚注专讬拽注 诪讚专讙讛 讗讜谉 注专 讛讗讟 讗 住讱 砖讜讜注专讬拽讬讬讟谉 讗讜谉 注专 讚讗专祝 讗讬讘注专拽讜诪注谉 讚讬 砖讜讜注专讬拽讬讬讟谉. 讬砖专讗诇 讗讬讝 讗 诪讚专讙讛 驻讜谉 讘谉, 讚讗住 讗讬讝 砖讜讬谉 讗 讛注讻注专注 诪讚专讙讛 讗讝讜讬 讜讜讬 讗 讝讜谉 讜讜讗住 诇讻转讞讬诇讛 讜讜讬诇 讟讗谉 讚注诐 讟讗讟谞'住 专爪讜谉. 讚讗住 讗讬讝 讚注专 注谞讬谉 驻讜谉 讬砖专讗诇.
讗讜谉 讚注专驻讗专 讗讬讝 讗讜讬讱 讗谞讚注专注 讝讗讙谉 诪讜爪讗讬 砖讘转 \"讗诇 转讬专讗 注讘讚讬 讬注拽讘\", 讝讗诇住讟 谞讬砖讟 诪讜专讗 讛讗讘谉 诪讬讬谉 注讘讚 讬注拽讘. 讜讜讬讬诇 住'砖讟讬讬讟 讗讝 讘讗讜驻谉 讻诇诇讬 讗讬讝 讗 讗讬讚 讗讬讬谞讙注讟讬讬诇讟: 讗讬谉 讚讬 讜讜讗讻谉 讝注谞注谉 讝讬讬 注诇 讚专讙转 讬注拽讘 驻讜谉 注讘讚, 讗讜谉 砖讘转 讝注谞注谉 讗讬讚谉 讘讚专讱 讻诇诇 讗讜讬祝 讚注专 讚专讙讛 驻讜谉 讬砖专讗诇, 讘谉. 讗讬谉 讚讬 讜讜讗讻谉 讛讗讟 诪注谉 爪讜 讟讗谉 诪讬讟 讙砖诪讬讜转'讚讬拽注 讝讗讻谉, 诪注谉 讙讬讬讟 讗讬谉 讚注专 讜讜注诇讟, 诪注谉 讟讜讟 讗专讘注讟, 讗讬讝 诪注谉 讚注专 诪讚专讙讛, 诪注谉 讛讗讟 砖讜讜注专讬拽讬讬讟谉, 诪注谉 讚讗专祝 讚讗住 讗讬讘注专拽讜诪注谉, 讛讬讬住讟 诪注谉 讗 诪讚专讙讛 驻讜谉 讬注拽讘, 讗 诪讚专讙讛 驻讜谉 注讘讚. 砖讘转 讜讜注谉 诪讬专 讟讜注谉 谞讬砖讟 讗专讘注讟谉, 砖讘转 诇注专谞讟 诪注谉 讗讜谉 诪注谉 讚讗讜讜谞讟, 讗讜谉 诪注谉 讛讗讟 爪讜 讚注诐 砖讘转 诇拽专讗转 砖讘转 转注谞讜讙, 诪注谉 砖讟讬讬讟 讗讬谉 讗 讛注讻注专注 诪讚专讙讛. 砖讘转 讘讚专讱 讻诇诇 讗讬讝 讗 讗讬讚 讘讗讜驻谉 讻诇诇讬 讗讬谉 讗 讚专讙讛 驻讜谉 讬砖专讗诇. 讚讬 讜讜讗讱 讗讬谉 讗 讚专讙讛 驻讜谉 注讘讚 讬注拽讘, 讗讜谉 砖讘转 讗 讚专讙讛 驻讜谉 讘谉 讬砖专讗诇. 驻讗专 讜讜讗住 住'拽讜诪讟 诪讜爪讗讬 砖讘转, 讝讗讙讟 诪注谉 讚注专 讗讬讚 拽注谉 讟专讗讻讟谉 讘讬讬 讝讬讱: 砖讘转 讘讬谉 讗讬讱 讙注讜讜注谉 讗讝讗 诪讚专讙讛, 拽讜诪讟 讬注爪讟 讚讬 讜讜讗讻谉, 谞讗讱 砖讘转, 诪讜爪讗讬 砖讘转 拽讜诪讟 爪讜专讬拽, 讜讜注专 讜讜讬讬住讟 爪讬 讗讬讱 讜讜注诇 拽注谞注谉 讗讬讘注专讟专讗讙谉 讚讬 谞住讬讜谞讜转, 讚讬 讗诇注 谞住讬讜谞讜转 讜讜讗住 讗讬讱 讛讗讘? 讝讗讙讟 讗讬诐 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专 \"讗诇 转讬专讗 注讘讚讬 讬注拽讘\", 讝讗诇住讟 谞讬砖讟 诪讜专讗 讛讗讘谉 注讘讚讬 讬注拽讘, 讜讜讬讬诇 讗讬讱 讙讬讘 讚讬专 讻讞, 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专 讛注诇驻讟 讗讝 讗讬讚谉 讝讗诇谉 谞讬砖讟 讚讜专讻驻讗诇谉, 讝讬讬 讝讗诇谉 讗讬讘注专拽讜诪注谉 讚注诐 讬爪专 讛专注. 讗讜谉 讚注专驻讗专 讝讗讙讟 诪注谉 诪讜爪讗讬 砖讘转 \"讗诇 转讬专讗 注讘讚讬 讬注拽讘\", 讜讜讬讬诇 讻讗讟砖 诪注谉 拽讜诪讟 讗专讗驻 讗讬谉 讚讬 诪讚专讙讛 驻讜谉 注讘讚 注讘讚讬 注讘讚 讗讜谉 讬注拽讘, 讝讗讙讟 讚注专 讗讜讬讘注专砖讟注专: 讛讗住讟 谞讬砖讟 讜讜讗住 爪讜 诪讜专讗 讛讗讘谉, 讗讬讱 讜讜注诇 讚讬专 讛注诇驻谉, 讗讜谉 讗 讗讬讚 拽注谉 讗讬讘注专拽讜诪注谉 讗诇注 砖讜讜注专讬拽讬讬讟谉 讗驻讬诇讜 讗讬谉 讚讬 讜讜讗讻谉.