Zichronos book cover Zichronos is in print! Order your copy on Amazon
SUKKOT

The Hidden Meaning of a Closed Hebrew Letter

The Hidden Meaning of a Closed Hebrew Letter

Part of Sukkot · 16:49

A short mystical class on the remez for the water libation hidden in a closed letter mem, and the layered authority of Torah, Kabbalah, and the Sofrim.

Audio Transcript
ReMez for Nisuch HaMayim and the Closed Mem

hold on here, beginning of the 12th perek, top here. Last thing we learned is that it's a remez for 谞讬住讜讱 讛诪讬诐 that you have to pour water on the 诪讝讘讞 on Sukkos is from the fact that in the Torah it says three times extra letters, a 诪, a 讬 and a 诪. The first one is in 谞住讻讬讛诐, the extra 诪, then 谞住讻讬讛 the extra 讬, and then 讻诪砖驻讟诐 the extra 诪. Now the problem is that the first one, 谞住讻讬讛诐, is written as a 诪 住转讜诪讛 it's the end of the word. The word 诪讬诐, 诪 讬 诪, the first 诪 is a regular 诪, and in the remez, it's a 诪 住转讜诪讛 it's the end 诪 at the end of the word. But the reason why it's okay is because the din is if it was supposed to be a a a regular 诪 and you wrote call it 住转讜诪讛, it was supposed to be 驻转讜讞. 驻转讜讞 means regular 诪 is open, and a 诪 住转讜诪讛 is a box, it's closed. So if you're supposed to write an open one and you wrote a closed one, it's kasher. So, in theory, if you're supposed to write the word 诪讬诐, 诪 讬 诪 and you wrote the first 诪 a closed 诪, it's also good. What? Anytime? Yeah, anytime. Mimeila, even though the first 诪 here is a 诪 the end of a word, and we're trying to use it as a remez for the word 诪讬诐, and the first 诪 is a regular 诪, it's okay. So, this is where the Gemara continues. 讜诪讬讚 驻转讜讞 讜注砖讜 住转讜诐 讻砖专, since we said, on top, that if it's supposed to be an open 诪, which is a regular 诪, and you made it into a closed 诪, it's kasher, it's a different print. Oh, yeah, so it must be on top of the page. No, this is 11 pages here. So, since it's kasher, so same thing, 住转讜诐 谞诪讬, same thing the opposite, when you have to write a 住转讜诐, you have to write a closed 诪, 讜注砖讜 驻转讜讞 and you wrote, at the end of a word you wrote a regular 诪, it's also 讻砖专. The Gemara wants to learn that out from this din. 驻专注讙讟 讚讬 Gemara, what's the ra'aya? 诪讬 讚诪讬? How could you compare the two? 住转讜诐 驻转讜讞 讜注砖讜 住转讜诐, when you're supposed to write a regular 诪 and you wrote a closed 诪, 注讬诇讜讬 拽讗 诪讬讬转讬 诇讬讛, you're making it better. So making it better never is bad. Why is it better? Because 讚讗诪专 专讘 讞住讚讗, 专讘 讞住讚讗 said, 诪诐 讜住诪讱 砖讘诇讜讞讜转 讘谞住 诪谞住 讛讬讜 注讜诪讚讬诐. That the 诪 and the 住 in the 诇讜讞讜转 were a 谞住. Since the 诇讜讞讜转 were through and through, so if you have a 诪 住转讜诪讛, how did the part in the middle of the 诪 住转讜诪讛, how did it hold? Every other letter is not completely carved out, so mimela so it's a place where it can hold. But the inside of 住 and the inside of 诪, so mimela, since the 诪 and the 住 had this 谞住, it's a higher level than a regular one. So if you when you're supposed to write a regular 诪 and you write a closed 诪, you made it better. So we understand it's good. What's the ra'aya? Aval 住转讜诐 讜注砖讜 驻转讜讞, but if you have it where you have to write a closed 诪 and you wrote an open 诪, a regular 诪, 讙专讜注讬 拽讗 诪讙专注 诇讬讛, you're making it worse. Now

Nevi'im and the Origin of Regular vs Closed Letters

how do you know when you're making it worse that it's still 讻砖专? And why is it worse? Because 讚讗诪专 专讘讬 讬专诪讬讛 Rabbi Yirmiyah said, 讜讗讬转讬诪讗 专讘 讞讬讬讗 讘专 讗讘讗 some say Rav Chiya bar Abba said, 诪谞爪驻状讱, 诪, 谞, 爪, 驻, 讻, 爪讜驻讬诐 讗诪专讜诐, the ones that made that up were the were the 谞讘讬讗讬诐. But it wasn't from the Torah from before, the 谞讘讬讗讬诐 made such a thing. How was it before, one second, how was it before? There was only a 诪 住转讜诪讛. There never was such a thing as a regular 诪. Every 诪 in the Torah before that was a 诪 住转讜诪讛, was a end was a closed 诪. And the re'aya is maybe it's the opposite. But what saying here, the letters 诪 谞 爪 驻 讻 were made by the nevi'im. Now we don't know which one. Maybe originally it was only a regular 诪 and they were the ones that made the closed 诪, or maybe the opposite. But since we said in the 诇讜讞讜转 the 诪 and the 住 were closed, so obviously they were there. So what is the peshat that the that the nevi'im made up the 诪 谞 爪 驻 讻? They made the regular 诪. So the nevi'im is only a deRabbanan, it's only something that the that the nevi'im made, not from the Torah. So the the 诪 住转讜诪讛 is a higher madreigah. So how do you know that when you make from when you're supposed to write a 诪 住转讜诪讛 and instead you wrote a regular 诪, it's still kasher? Because you went you made it a lower madreigah. Maybe a lower madreigah doesn't work. So that means all these men that are not 住驻状讱 that were in the middle of the word were all Were all 诪 住转讜诪讛's according to this at this point. And for the Gemara, it's not true. V'tisbara, how could you What do you think that's what they said? That's the peshat that the nevi'im made up these letters? 讜讛讻转讬讘, it says in the 驻住讜拽, 讗诇讛 讛诪爪讜转. Torah says, \"These, the one I'm telling you, are the mitzvot.\" From here, we learn out 砖讗讬谉 讛谞讘讬讗 专砖讗讬 专砖讗讬 讚讘专 诇讞讚砖 讚讘专 诪注转讛, the 谞讘讬讗讬诐 can't make any dinim. So how do you say the 谞讘讬讗讬诐 made up the 诪谞爪驻状讱, they made up the fact that there are these regular letters? So he says, \"No, the must peshat differently. 讗诇讗 诪讛讜讛 讛讜讜, it was there before. 诪讬讚诇 诇讗 讛讜讜 讬讚注讬谉, but we knew that there were two types of letters 诪 谞 爪 驻 讻. But we didn't know 讛讬 讘讗诪爪注 讜转讬拽 住讜祝 转讬讘讛, which is the one that comes in the beginning, which in the end. 讜讗转讜 爪讜驻讬诐 讜转拽谞讬谞讛讜, so the tzofim, the chacham the Nevi'im came and they established that the closed letters, this should be at the end. How did Moshe write the...? So according to this, how did Moshe Rabbeinu write it? We don't know exactly. But the Gemara says it can't be this anyway. Huh? Is there an original Sefer Torah from Moshe Rabbeinu? That's one of the 砖讗诇讜转, how could you how It was like probably different. 讻转讘 was not so 驻砖讜讟, not exactly the same we have. So, it could be the whole thing, the whole That's That's what Rambam talks about, whether It's not clear. To go into this 注谞讬谉 how the original Sefer Torah was, it's not so 驻砖讜讟. 讻转讘 讗砖讜专讬? 讻转讘 讗砖讜专讬 came from Ashur, and this is another... But the kashya, the Gemara What kind of answer is this? That they didn't know and the 讞讻诪讬诐 the Nevi'im established it. Still, 讗诇讛 讛诪爪讜转 砖讗讬谉 谞讘讬讗 专砖讗讬 诇讞讚砖 讚讘专 诪注转讛. It's still a chidush that the that the Nevi'im established where to put it. 讗诇讗 the pshat is different: 砖讻讞讜诐 讜讞讝专讜 讜讬住讚讜诐. Oh. Originally they had both letters, they had the regular letter and the end letter. And the and then they forgot how to do it. Now you can ask, look at the Sefer Torah! They couldn't find the Sefer Torah. Whatever, it's a 驻诇讗, but so then the 讞讻诐 it came to the Nevi'im, and they brought it back to the way it was before. But the bottom line is we have answered our kashya. Our kashya was, we thought that the regular letter is a lower madregah. So if you have the closed letter and you changed it to a lower one, you're going to a lower madregah. But the Gemara So mimela, how do we know that you could do it? So the Gemara says, no, it's not a lower madregah. The only reason why that is a lower madregah because the Nevi'im made it. We just realized it's not the pshat, the Nevi'im didn't make it. It just was there from the Eibershter from before. We just forgot and they brought it back, but it's not lower. If it's not lower, so it's exact In kedushah it's exact same thing. So if we find a din that if you're supposed to write a regular letter and you changed it to a closed letter, it's kasher, so we say the same thing should be davka, because if both are the same madregah, if you're supposed to write an open one and you write a closed one, it's also kasher. Even though now that we do it the way we do it, then we deem it some one is higher than the other? Why is it higher? I don't know. The the the end is So why you say it's higher? If you don't know You can't ask a kashya, maybe maybe and have a kashya. Well maybe because it's the end, it's more special, I don't know, it's longer. You can't ask a kashya based on maybe. Maybe it's like this, then I have a kashya, so don't say it, no more kashya! Like always say, there's a lashon in sefarim, you can always say 讬砖 诇转专抓 讘讚讜讞拽. You can answer bedochak. 讬砖 诇讛拽砖讜转 讘讚讜讞拽, if it's a dochak, don't ask the kashya! Maybe based on the custom... these five letters have added to the end of the letters 住讜驻讬转, whatever you want to call it, 诇讗谞讙注 住讜驻讬转, whatever you could call it. Four are 诇讗谞讙注 and one is Again, huh? So it's more of a letter. So Well, why is it more of a letter? What? Why? you have this extra stroke. And a 拽 is has to be at the end davka, because it sticks out at the bottom, I mean What? Does that make it the end letter? Happens to be, that's how it is, but it makes more of a letter, so therefore it's Why is it more of a letter? I don't understand. I think if it's a letter if I think if it sticks out of the line, there's something wrong with it. You should have every letter should be in the line. To go out of line, 驻诇讗, it's a 诪砖讜谞讛讚讬拽, it's less like a letter! If we use this in Kabbalah, for the 讛 of the for the 讛 讙讘讜专讜转 so maybe there's there's a special quality of them because it's it represents... of gevurah. I don't know those things, okay? Of course you don't. The sod of you talk about the sod of gevurot. What? You know that the 讛 is the sod of gevurot. Yes. So you just said that. What do you mean when you say open 诪状诐? I just said that. If you're gonna stay lechatchilah, you want to make them Like 讘讚讬注讘讚, 讗诐 注砖讬转... this is not a 讛诇讻讛 诇诪注砖讛, but that's the shittah of this Gemara. Yes, what's lemalah, whatever. 讘诪拽讜诐 诪状诐 驻转讜讞讛. So the Gemara, why the gufa, now let's discuss the inyan. So the 谞讘讬讗讬诐 and the rabbis are the same thing, in this sense, no? No. Chachamim are later. If something that the chachamim made, it's called 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. Something that the 谞讘讬讗讬诐 made, it's called 讚讘专讬 拽讘诇讛. 讚讘专讬 拽讘诇讛, it's called. So there are really 讘讻诇诇讜转 there are two 诪讚专讙讜转: 讚讘专讬 转讜专讛 and 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. 讘驻专讟讬讜转, there are three 诪讚专讙讜转: 讚讘专讬 转讜专讛, 讚讘专讬 拽讘诇讛, and 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. 讚讘专讬 拽讘诇讛 is a higher 诪讚专讙讛 than 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. So this is a higher 诪讚专讙讛, because it's But lemaaseh the bottom line is they didn't make it. So 讚讗讜专讬讬转讗. They didn't make any new 讛诇讻讜转, but whatever 住讬讬讙讬诐 they made, 谞讘讬讗讬诐 also made certain 讛诇讻讜转. Oh yeah? Also all the 转注谞讬转讬诐 of 转砖注讛 讘讗讘 and 砖讘注讛 注砖专 讘转诪讜讝, it's all not 讚专讘谞谉, it's not 讚讘专讬 住讜驻专讬诐, it's 讚讘专讬 拽讘诇讛 from Tanach. Anything that comes from 谞讘讬讗讬诐, from Tanach, it's called 讚讘专讬 拽讘诇讛. The 讝' 诪爪讜转 讚专讘谞谉 are all 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. All 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. Even though one of them was made by two of them were made by Shlomo Hamelech. But it's not written But it's not written in the in the in the 谞讘讬讗讬诐, not even in the Ketuvim. Huh? So

Levels of Authority: Torah, Kabbalah, and Sopherim

according to that, it's different. So Megillah, you mean, it's called 讚讘专讬 拽讘诇讛? Huh? 讚专讘谞谉, it's called 讚讘专讬 拽讘诇讛. The reading of the Megillah is 讚讘专讬 拽讘诇讛, it's not 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. It's not 讚讘专讬 住讜驻专讬诐, so that's one of the But it's noge'a, lemaaseh it's not noge'a because it's not 讚讗讜专讬讬转讗. Even 讚讘专讬 拽讘诇讛 is not d'oraita. 讚讘专讬 谞讘讬讗讬诐 is not d'oraita. But it's still at a higher level than 讚讘专讬... 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. 注专讘讜转. 讛讗? 注专讘讜转 is that. Yeah, but there it's a whole different, also there it's a 诪谞讛讙 谞讘讬讗讬诐. It doesn't say 讞讬讜讘, it's a 诪谞讛讙 谞讘讬讗讬诐. But what's a 诪谞讛讙 谞讘讬讗讬诐? Most 诪驻专砖讬诐 learn there it's something else, that 谞讘讬讗讬诐 never said to do it. The 谞讘讬讗讬诐 never said to They just did it! Like 诪谞讛讙 讬砖专讗诇 is 诪谞讛讙 谞讘讬讗讬诐. So the 谞讘讬讗讬诐 did it, and mimela we copy the 诪谞讛讙 of the 谞讘讬讗讬诐. But had they said to do it, then it would be called 讚讘专讬 拽讘诇讛. Why is it called 诪谞讛讙 谞讘讬讗讬诐? They told us to do it, so And Nerot Chanukah is That's derabbanan. 讚讘专讬 住讜驻专讬诐. Is derabbanan. That's derabbanan. So 讚讘专 讚讘专 on Shabbos is a is a takanah from the 谞讘讬讗讬诐? 讚讘专讬 拽讘诇讛. 拽讘诇讛, right? 砖诇讗 讬讛讗 讚讬讘讜专讱 砖诇 砖讘转 讻讚讬讘讜专讱 砖诇 讞讜诇. Is that derabbanan? Is that 讚讘专讬 拽讘诇讛, it's from a pasuk. Yeah. 讜住讞驻转讱 诪讚讘专 讚讘专, that you have to rest from 讚讘专 讚讘专, from talking the regular talk. Says the Gemara: 讙讜驻讗. Now we'll discuss the guf of the inyan. 讗诪专 专讘 讞住讚讗: Rav Chisda said, 诪诐 讜住诪讱 砖讘诇讜讞讜转 讘谞住 讛讬讜 注讜诪讚讬谉. That the 诪诐 and the 住诪讱 of the 诇讜讞讜转 were in nes. Why were they in nes? So, because it went through and through. 讜讗诪专 专讘 讞住讚讗, and Rav Chisda said, 讻转讘 砖讘诇讜讞讜转 谞拽专讗 诪讘驻谞讬诐 讜谞拽专讗 诪讘讞讜抓. You could read it from outside and inside, but not the same way. See, we always know that any word, if you looked at this side, it said 讗谞讻讬 讛' 讗诇拽讬讱, you turn, looked at this side, it said 讗谞讻讬 讛' 讗诇拽讬讱. It's not like that. It was backwards. And he gives an 讻讙讜谉 谞讘讜讘. There's no word 谞讘讜讘 in the 诇讜讞讜转, but let's say there would be an the word 谞讘讜讘. 谞讘讜讘, it says in Chumash a 驻住讜拽, 谞讘讜讘 诇讜讞讜转, 谞讘讜讘 How do you Hollow. Hollow. So, if the word 谞讘讜讘 is written this way here, and it's through and through, back it's 讘讜讘谉. Cuz back it's like this is 谞讜谉, 讘讬转, 讜, 讘讬转, if you look at it from the back, it's 讘讬转, 讜, 讘讬转, 谞讜谉. 讛讗? 谞讘讜讘 is a regular 谞讜谉. Okay. 讘讜讘谉 is a final 谞讜谉. Yeah, but you probably would see the regular 谞讜谉. You'd see 讘讬转, 讜, 讘讬转, 谞讜谉, with a regular 谞讜谉. Yeah. How is it hanging after in an 讗诇祝, for example? An 讗诇祝, no problem. How? Because there's it's a part So you're saying the middle of the 讗诇祝, right? No, not quite in the middle. 讛讗诇祝 is like this, so in between the two things there's a lot of space, which is a rock, and here also. Why, how can it be? What's an 讗诇祝? Like this, and like this, and like this. So this is cut out, so no problem. Yeah, so that's what it is, it's going to be backwards. That's not a nes. What? That's not a nes. No. But the fact that the 诪诐 and the 住诪讱 were standing in nes, yes, it's not a nes. 专讛讘 would be 讘讛专. 砖专讜 would be 讜专砖. He's giving examples of words, that the words would be backwards. The letters themselves. The letters themselves are backwards. You can't read it. Yeah, but you can't read it. That's okay, this is called the back. It says, 诪讘驻谞讬诐 讜诪讘讞讜抓, that's called 诪讘讞讜抓. You can't read it, it's not the same way, that's what he's saying. Yes, takeh not. But you can't even read it as the word backwards, because its letters are Yeah, so that's how it was, so you couldn't read it, unless you If you're smart, you could see that it's going backwards and you could figure it out. Says the Gemara weiter: 讗诪专讜 诇讬讛 专讘谞谉 诇专讘讬 讬讛讜砖注 讘谉 诇讜讬: The Rabbanan said to 专讘讬 讬讛讜砖注 讘谉 诇讜讬, 讗转讜 讚专讚拽讬 讛讗讬讚谞讗 诇讘讬 诪讚专砖讗, there are certain youngsters who came to the 讘讬转 诪讚专砖, 讜讗诪专讜 诪讬诇讬, they said such a smart thing, 讚讗驻讬诇讜 讘讬诪讬 讬讛讜砖注 讘谉 谞讜谉 诇讗 讗讬转诪专 讻讜讜转讬讬讛讜, even in the time of Yehoshua ben Nun, which was the first the first time they learned Torah after the generation that got it. So they didn't even come up with these ideas. Okay, they darsh'd the letters of the Alef Beit. I don't know. Good question. What? Yehoshua ben Nun. No, means when he took over in Eretz Yisrael. That was in Eretz Yisrael. Yeah, that's when we say 讘讬诪讬 讬讛讜砖注. They said like this: Alef Beit. They darsh'd the rashei

Symbolic Shapes of Alef鈥態et: Gimel and Dalet

teivot of these letters. Alef Beit is Alef Binah. Alef means to learn, binah means sechel, binah. That means learn to understand. Gimel dalet is the rashei teivot gemul dalim. Do gemilut chasadim. Gemul is to give, dalim into the poor. Then he asks of children's books. Then the Gemara asks: 诪讗讬 讟注诪讗 驻砖讜讟讛 讻专注讬讛 讚讙讬诪''诇 诇讙讘讬 讚诇''转? Why is the foot of the gimel pointing towards the dalet? Now the gimel is the giver, the dalet the receiver, the poor man who receives. So he says, 砖讻谉 讚专讻讜 砖诇 讙讜诪诇 讞住讚讬诐, this is the derech of a person who is kind, 诇专讜抓 讗讞专 讚诇讬诐, looking for poor people, so he's the foot of the gimel is stretched out looking for people. Ha?? He's running after. 讜诪讗讬 讟注诪讗 驻砖讜讟讛 讻专注讬讛 讚讚诇''转 诇讙讘讬 讙讬诪''诇? Why The dalet, the edge of the dalet is pointing to the gimel? The dalet sticks, it's not like a reish, the dalet sticks out. So if you have a gimel here and then you have a dalet, the end after this sticks out back to the gimel. So he says why? 讚诇讬诪爪讗 诇讬讛 谞驻砖讬讛, 诇讬讬讙 讚讬讱 爪讜, 讚讗住 讛讬讬住讟 爪讜 讚注专 poor man, since the rich man is looking for you, make yourself available, in other words, go to him. So don't make him work hard to run to find you. 诪讗讬 讟注诪讗 诪讛讚专 讗驻讬讛 讚讚诇转 诪讙讬诪诇? Why is the face of the Dalet turned away from the Gimel? The back is facing, but the face of the Dalet is the other way. Why? 讚诇讬转谉 诇讬讛 讘爪谞注讗, to tell the guy, give him from the back. Give him that he shouldn't see who you are, who the who the giver is, so it shouldn't be 讻讬 讛讬讻讬 讚诇讗 诇讬讻住讜祝 诪讬谞讬讛, he shouldn't be embarrassed. So it says the Gimel should give the Dalet from the back, should give the, not, they were takeh, there were such chachamim that used to come and they would come to a place and the guy wouldn't see, they would throw it to him so he shouldn't see who gives. Sometimes chachamim different, they wouldn't look, they would turn themselves around and throw it so they shouldn't see who is getting it, but it's all meant to be mekayem this. What? What do you mean the face and not the face of the Dalet over there? How are you writing this? You're writing a Gimel and a Dalet. Right. The wide part of the Gimel is towards the Dalet. No, no, no, the Dalet, the back of the Dalet is to the Gimel. How about the Dalet? Face of Right, the face of the Dalet is doch, it's not, it's inside, yeah. This line, which is the back of the Dalet, Dalet is this way. The back of the Dalet is facing the Gimel. Yes. Okay. Why? So you should give, the Gimel should give him from the back. Don't give him to his in front of his face. The other hand, the top is sticking towards, to tell him go to him. Go to him, but don't make it make in such a way that he shouldn't be able to see you. And he should give you this way. Okay? Giving over his shoulder is not really No, stealing. No, that depends how you do it.

NOW PLAYING Choose a shiur to begin Rabbi Yehuda Leib Schapiro
0:00
0:00